Албумът стана номер пет в класациите и менторът ми снима корицата.
Направо откачих, като го видях.
Чудесно. - Имам предложение.
Искаш ли да ми бъдеш модел? - Добре звучи.
Може да поканиш приятелки на снимките.
Да, ще бъде весело. - Нали?
Скоро ще издам фотоалбум.
Запретнах ръкави. Няма да остана студент завинаги.
Имаш право. - Впрочем...
Един старши колега от университета основа фирма.
Предложи да работя с него, но не знам...
И Бунта отново не ги изяде.
Мама се ядоса. - Някои хора не ги обичат.
Аз пък ги обичам. - Аз също.
Хората ги мразят, без дори да са пробвали.
А доматите са най-вкусните зеленчуци на света!
Всъщност са плодове. - Знам, но...
Това Хиджири ли е?
Целунаха се! Видя ли? Целунаха се!
Да, видях. - Мляснаха се! Мляс!
Успокой се. Не е кой знае какво.
Главата ме боли. Снощи не спах.
Хиджири, нали твърдеше, че не искаш гадже?
Казах, че не бих излизала с момчетата от класа.
Жестока си! - С какво се занимава той?
Студент е. - Много момчета те искат.
Нищо ново. - Яджима!
Наистина ли излизаш със студент?
Защо се шашкаш? - Говорихме преди пет минути.
Слуховете тръгват бързо. - Такъв е животът.
Чакай, значи е вярно?
Давай, Сасаки!
Върнете ни Яджима! - Веднага!
Да излизаш със студент, е неприлично!
Я стига, "да я върнем" ли? Изобщо не е била тяхна.
Екологичните коли са тъпи! - Направи нещо.
Накарай ги да млъкнат. - Много са шумни, дразним се.
Какво да направя? Не е мой проблем.
Какви ги говориш? - Викат заради теб.
Добре, успокойте се. Хайде, достатъчно!
Не е ваша работа с кого излиза Хиджири!
Не се меси, Коумото. Сасаки е на наша страна, не пречи.
Какво намекваш? Той няма нищо общо.
Да, не ме намесвай.
Все едно, няма да ви вкарвам в любовни спорове.
Грешиш! Не се интересувам от Сасаки!
Какво?
Да се правиш на пораснал
Ако не им беше обръщала внимание, щяха да те оставят на мира.
Незрелите момчета не са забавни.
А този? - Жестока си.
Но сега ще трябва да се справиш с момичетата.
Няма значение какво си мислят. Скоро ще завършим.
Да, имаш право.
Това ново ли е? Купил го е?
Точно така. - Моделът струва колкото стара кола.
Страхотно! - Чакай.
Защо използваш нещата ми? - Защо не?
Голяма ли изглеждам?
Толкова ли е зле? - Още ти е рано.
Жалко... Пробвах, но явно е така.
Щях да ви питам... Свободни ли сте през уикенда?
Аз съм Тошио Шиоя. Приятно ми е.
Благодаря. "Тошио, фотограф".
Фото-фото? - Фотограф.
Студент съм, но вече съм професионалист.
Да започваме.
Готови ли сте? - Снимам. Усмихнете се!
Да.
Получават се добре.
Добре, продължаваме.
Да снимаме тук. Едната ще изглежда, сякаш й е скучно...
Странно. Защо има толкова много кучета?
Не са бездомни, нали? - Видях той пудел.
Дано да нямат бълхи. - Какво? Харуко?
Кана. - Защо работиш в дюнерджийница?
Заради бюджета? Поробена съм?
Искам месо! - Плати си. Не е безплатно.
Върви си, ако нямаш кеш. - Четири дюнера за дамите.
Колко е зрял! - Благодарско.
Заповядайте. - Ура!
Има домати! - Да, да. Изглежда вкусно.
Горещо ми е.
Тошио. Тошио?
Извинявай. Госпожице, може ли да ви снимам?
Искаш да ме снимаш? Без грим съм... - Хайде, само веднъж.
И може да задържиш рестото. - Няма да стане.
Ще минеш през агента ми. И ще задържа рестото.
Хайде, моля те.
Да вървим. Ще изстине.
Има същинска дарба.
Зарязаха ни. - Хиджири е страхотна!
Голяма красавица.
Люти! Какво е това?
Защо? Защо е толкова люто?
Да, малко е люто, но...
Според мен подправките са супер.
Наистина ли не ви люти?
Има специална космическа горчица.
Може да не си дорасла за нея, щом ти люти.
Не съм дорасла ли?
Шегуваш ли се? - Не, вярно е.
Няма начин. - Уверявам те.
Заповядайте.
Казах "заповядайте"! - Да. Обаче...
Разлял си супата.
Спокойно, за редовен клиент е.
Г-н Луна? - Сега ще се обърнем към премиера...
Извинете за забавянето. "Лунна соба".
Омръзна ми да чакам.
Пак ли?
Да. Отново.
Дори не се закашля! - Защото съм възрастен.
Някои граждани изказват възражения,
но правителството ще постъпи зряло
и ще помоли всички да се държат като възрастни хора.
Като възрастни ли? Какво означава това?
Да хапваш соба в неделя сам.
Започна се.
Знаех си, че е люто.
Хайде, вървете във ваната.
Заета съм. Върви първо ти, Бунта.
Какво? Гледам телевизия!
Вървете! Ако не се изкъпете сега, баща ви няма да влезе във ваната.
След пет минути.
Бунта, я ми кажи, имаш ли гадже?
Имам. - Я стига!
Макар че си отделяш доматите? - Е, и?
Сериозно ли?
Да. Съжалявам.
Реших да ти кажа лично...
Защото така е най-зряло.
Така е. - Ти не си виновна. Не се коси.
Шегуваш ли се? Изобщо не се притеснявам.
Така си и мислех. Хубаво. - Да.
Чао. Благодаря ти за всичко.
Няма проблем. Чао.
Ф Л К Л: АЛТЪРНАТИВ
Сладък пиърсинг. - Да, нали?
Днес дойде на училище със студент.
Престани! Ей там е. - Хиджири. Чуй ме.
Покажи ни снимките от онзи ден. - Онези, които гаджето ти направи.
Изпратил ти е файловете, нали? - Да.
Дали приличаме на супермодели?
Кой знае? Може би.
На камерата изглеждаме по-слаби, нали?
Така ли? Чух, че е обратното.
Той е професионалист. Ще ни направи по-слаби.
Нямам търпение! - Ще ми върнеш ли колието?
Г-це Яджима. - Да?
Приятелките ти поръчаха напитки.
Добре.
Напитките ви.
Хайде, Хиджири, ела при нас. - Чувате се в коридора.
Намалете децибелите.
А къде да се забавлявам?
Загубихме центъра заради огромната карфица.
Знам, но все пак...
Благодаря! - Ура!
Резултат: 35. Хиджири, изпей следващата песен.
Не мога. Работя. - Хайде, само една.
Не мога. - Какво ще изпееш?
Казах "не". - Хайде!
Няма!
Шегичка. Хвана се!
Хей, уплаших се.
Извинявай.
Пуснете моята песен, знаете я.
Готови ли сте за танци?
Хиджири се държа малко странно.
Така ли? Стори ми се нормална.
Винаги е хладнокръвна.
Не се ли усмихваше пресилено?
Много се впрягаш, Мосан.
Дали? - Да.
Добре. Прибирам се.
Какво да правя? Как да постъпя?
Какво да правя?
Колко момчета се обясниха в любов на Хиджири в прогимназията?
Трийсет? - По-скоро петдесет.
Сто и осем. - Стига, бе!
Огромна бройка. - Тя отряза повечето.
Типично за Хиджири. - Не знам.
Тогава ми се струваше различна.
Вече е полунощ.
Обещал е да дойде, нали?
Преди малко му писах. - Хайде да се откажем.
Ето го.
Здравейте. Къде е Хиджири? - Какво?
Даде ви го да го донесете ли?
Повика ме да се срещнем.
Ще ми върне колието, нали?
Колие ли? Не го разбирам...
Нищо не вдянахме, обясни!
Явно Хиджири е поискала да се срещнат тук.
Хиджири! - Какво правите тук?
Тоши, още ли не си взел колието ми?
Не! Хиджири, не гледай!
Не гледай, моля те! - Значи била Харуко.
Забравих да ви кажа. Заряза ме заради друга.
Все едно. Често се случва.
Нали?
Не, никак. Не разбирам.
Защо сте толкова спокойни?
Някой ден ще разбереш, Кана.
Не. Няма да го разбера.
Никога. И не искам!
Кана! - Изглеждаше щастлива, Хиджири.
И съвсем пораснала!
Лошо.
Не бива да го оставяш.
Не искам да късате. Не знам, просто...
Не се меси, това си е между нас двамата.
Вие нямате нищо общо.
Знам. Наистина не е моя работа...
Но Хиджири ми е приятелка!
Кана.
Кана, пази се!
Стана огромно... - Точно така! Огромно е!
Харесвахте се, а сега късате!
Тя не говори за това...
Хайде!
Кана полетя.
Хей, не е честно! Моя е!
Имаш ли шофьорска книжка? - Още не.
Давам ти моята.
Какво? Луда ли си? Непълнолетна съм!
Жените са от Марс, мъжете - от Венера.
За теб не знам, аз имам голям пенис!
Надясно!
Невероятно. Може да получа "Пулицър".
Мамка му... Какво?
Престани!
Приближават ли се?
Внимавай!
Къде отиде? Къде е фотоапаратът ми?
Не мога да повярвам! Какъв ужас!
Не мога повече. Остави ме!
Добре. - Дори не се поколеба!
Хиджири! Добре ли си?
Гледай! Явно ме бива в шофирането.
Браво, Екологична меха.
Давай!
Напред!
Майкъл Бей!
Завърти се!
Изморих се. - Добре се справи.
Какво, къде е?
Тошио? - Да вървим. Ще те изпратя.
Преживяхме много, но знаеш ли какво?
Харесвам те повече.
Какво? Няма да тръгне с теб отново!
Какъв боклук. - Омръзна ми!
Какво правиш? Спри! - Престани, Мосан!
Пусни ме, Хиджири. - Добре съм, наистина!
Как си "добре"? Пусни ме!
Аз съм същата като него!
Точно така. Не съм по-различна. Винаги се преструвам на готина.
Преструвам се, че всичко е наред,
гледам другите отвисоко, сякаш съм много зряла.
Беше глупаво. Бях глупава.
Но няма проблем, ще спра.
Тошио, твое е.
И бездруго не ми отива.
Между другото, не си приличаме. Разбра ли?
Така ми се пада, като излизам с глупави хлапета.
Отървах се!
Вече?
Дребен е.
Е, възрастен, дете - все едно.
Важното е големината.
Ще ви черпя. Приятен апетит!
Люти.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО